Verhaal3 min lezen
Een interview van 45 minuten uitwerken op de redactie
Zo pakt een redactie een lang interview aan: van opname tot citaat. Met een werkvolgorde die tijd bespaart en de kans op fouten in citaten verkleint.
Door Team Genoteerd
Een interview van drie kwartier is op de redactie zelden het probleem. Het probleem is wat erna komt: urenlang terugspoelen om één bruikbare zin te vinden. Een transcript maakt dat anders. Je zoekt in tekst in plaats van in geluid. In dit bericht beschrijven we een werkvolgorde die voor veel redacties past. Er komen geen echte voorbeelden of citaten in voor, alleen de aanpak.
Voor het interview: zet de basis goed
Een goed transcript begint bij de opname.
- Neem op met een microfoon dichtbij de gesprekspartner. Een telefoon op tafel naast het koffiekopje werkt minder goed dan een telefoon die je dichter bij de spreker legt.
- Kies een rustige plek. Achtergrondmuziek en rinkelende borden zijn voor het model net zo hinderlijk als voor jou.
- Doe een korte proefopname en luister even terug.
Bij een gesprek aan de telefoon of via een vergaderlink kun je ook een Teams- of Meet-opname gebruiken.
Direct na het gesprek: upload
Hoe sneller het transcript klaar is, hoe verser je herinnering aan het gesprek. Upload het bestand meteen of neem op in de browser. Een uur audio is meestal binnen enkele minuten klaar, dus een interview van 45 minuten is er in de regel snel.
Voeg vooraf toe aan de woordenlijst:
- de naam van de gesprekspartner en hun organisatie
- plaatsnamen en eigennamen waar het over zal gaan
- vaktermen en afkortingen
Namen die goed gespeld zijn, scheelt het meeste corrigeerwerk.
Het transcript doorlopen
Eerst sprekers
Genoteerd labelt de sprekers als "Spreker 1" en "Spreker 2". Hernoem ze, zodat de vraag en het antwoord duidelijk te onderscheiden zijn.
Dan lezen en luisteren tegelijk
Open het transcript naast de audio. Lees het door en klik op een woord als iets niet klopt: de opname springt naar dat moment. Zo hoef je niet te zoeken. Corrigeer direct in de tekst.
Markeer wat je nodig hebt
Loop de tekst door en noteer de passages die je mogelijk gaat gebruiken. Met zoeken vind je daarna snel terug waar iemand een bepaald onderwerp noemde.
Van transcript naar citaat
Dit is het punt waar de meeste fouten ontstaan, dus houd het strak:
- Controleer elk citaat tegen de audio. Luister de zin terug voordat je hem publiceert.
- Kies bewust hoe letterlijk je citeert. Wil je stopwoordjes en hakkelen weglaten, spreek dan af hoe je daarmee omgaat. Lees er meer over bij wat is verbatim transcriberen.
- Let op de context. Een zin los van wat ervoor en erna werd gezegd kan iets anders betekenen. Lees altijd het hele antwoord.
- Controleer cijfers, namen en functietitels. Dat zijn de dingen die het vaakst mis gaan.
Bewaren en delen
Zet het interview in een project bij het bijbehorende onderwerp. Dan vind je het later terug, ook als het verhaal nog niet af is. Wil je het transcript delen met een collega-redacteur, exporteer dan als PDF of RTF.
Bij gevoelige gesprekken kun je instellen dat de opname na verwerking wordt verwijderd, zodat alleen het transcript overblijft. De AI-dienst die de opname uitschrijft, bewaart die alleen tijdens de verwerking, en standaard dient je opname alleen voor jouw transcript.
Wat je niet moet vergeten
Genoteerd is een machine. Er zit geen mens tussen en een transcript is nooit een bron op zichzelf: de opname is de bron. Een transcript helpt je om sneller te werken, niet om minder te controleren.
Meer over werken met Genoteerd op de redactie lees je bij transcriberen voor journalisten en interviews transcriberen. Hoe zo'n uitwerking eruit kan zien, zie je bij het voorbeeld van een interviewtranscriptie.